Псалтирь (Псалтырь) 83:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 83 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 83:10
| ← Псалтирь 83:9 | Псалтирь 83:10 (СП) | Псалтирь 83:11 → |
|---|---|---|
Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!
|
Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
|
Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 83:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 84:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Боже,H430 защитникH4043 наш! ПриникниH7200 и призриH5027 на лицеH6440 помазанникаH4899 Твоего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מָגִנֵּנוּ רְאֵה אֱלֹהִים וְהַבֵּט פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מָ֭גִנֵּ/נוּ |
Ma.gi.ne./nu | H4043 | HNcbsc/Sp1cp | |
רְאֵ֣ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ֝/הַבֵּ֗ט |
ve./ha.Bet | H5027 | HC/Vhv2ms | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
מְשִׁיחֶֽ/ךָ |
me.shi.Che./kha | H4899 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазанник; обычно посвященный (как царь, священник или святой); в особенности, Мессия
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- наш — Бытие 15:1, Второзаконие 33:29, Псалтирь 83:12, Псалтирь 97:1
- лице — 1-я Царств 2:10, 2-я Царств 23:1, 2-я Паралипоменон 6:42, Псалтирь 2:2, Псалтирь 2:6, Псалтирь 88:21, Деяния 4:27
Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 22:3, Псалтирь 88:39, Псалтирь 131:10, Исаия 10:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желание и насыщение
- Nave’s: Церковь; Щит
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 84:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 84:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания