Псалтирь (Псалтырь) 82:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 82 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 82:9
| ← Псалтирь 82:8 | Псалтирь 82:9 (СП) | Псалтирь 82:10 → |
|---|---|---|
Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.
|
И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых.
|
Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 82:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 83:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИH1571 АссурH804 присталH3867 кH5973 ним: они сталиH1961 мышцеюH2220 для сыновH1121 Лотовых.H3876
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם־אַשּׁוּר נִלְוָה עִמָּם הָיוּ זְרֹועַ לִבְנֵי־לֹוט סֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַ֭שּׁוּר |
'A.shur | H804 | HNp | |
נִלְוָ֣ה |
nil.Vah | H3867 | HVNp3ms | |
עִמָּ֑/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
הָ֤י֥וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
זְר֖וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsa | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
ל֣וֹט |
Lot | H3876 | HNp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): первоначальный корень; собственно, свивать, т. е. (по смыслу) соединять, оставаться; также занимать (как принятие обязательства) или (в причинной форме) давать взаймы
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): то же, что לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Лот, племянник Авраама
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ассур — Бытие 10:11, Бытие 25:3
- стали мышцею для сынов Лотовых — Исаия 33:2
- сынов Лотовых — Бытие 19:37-38, Второзаконие 2:9
Взаимные ссылки (6): Числа 24:22, 1-я Паралипоменон 1:17, Иезекииль 27:23, Иезекииль 32:22, Аввакум 3:14, Софония 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВОЙСКА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 83:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 83:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания