Псалтирь (Псалтырь) 82:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 82 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 82:6
| ← Псалтирь 82:5 | Псалтирь 82:6 (СП) | Псалтирь 82:7 → |
|---|---|---|
сказали: «пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля».
|
Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:
|
селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 82:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 83:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СговорилисьH3289 единодушно,H3820 H3162 заключилиH3772 противH5921 Тебя союз:H1285
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי נֹועֲצוּ לֵב יַחְדָּו עָלֶיךָ בְּרִית יִכְרֹתוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
נוֹעֲצ֣וּ |
no.'a.Tzu | H3289 | HVNp3cp | |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
עָ֝לֶ֗י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
יִכְרֹֽתוּ |
yikh.Ro.tu | H3772 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ибо — Псалтирь 2:2, Притчи 21:30, Исаия 7:5-7, Исаия 8:9-10, От Иоанна 11:47-53, Деяния 23:12-13, Откровение 17:13, Откровение 19:19
- заключили против Тебя союз — Иисус Навин 10:3-5, 2-я Царств 10:6-8, Исаия 7:2
Взаимные ссылки (7): Бытие 25:23, 2-я Паралипоменон 20:1, Исаия 33:11, Авдий 1:10, Аввакум 3:7, Деяния 7:19, Деяния 14:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Злые союзы
- Torrey’s: Идумеяне
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВОЙСКА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 83:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 83:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания