Псалтирь (Псалтырь) 80:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 80 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 80:11
| ← Псалтирь 80:10 | Псалтирь 80:11 (СП) | Псалтирь 80:12 → |
|---|---|---|
Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
|
Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их».
|
Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 80:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 81:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH595 Господь,H3068 БогH430 твой, изведшийH5927 тебя из землиH776 Египетской;H4714 откройH7337 устаH6310 твои, и Я наполнюH4390 их».
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָנֹכִי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַרְחֶב־פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֨י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יְה֘וָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֗י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
הַֽ֭/מַּעַלְ/ךָ |
Ha./ma.'al./kha | H5927 | HTd/Vhrmsc/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
הַרְחֶב |
har.chev- | H7337 | HVhv2ms | |
פִּ֝֗י/ךָ |
Pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/אֲמַלְאֵֽ/הוּ |
va./'a.mal.'E./hu | H4390 | HC/Vpi1cs/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): первоначальный корень; расширяться (непереходно) или расширять (переходно), буквально или образно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я Господь, Бог твой — Исход 20:2, Иеремия 11:4, Иеремия 31:31-33
- открой — Псалтирь 36:3-4, От Иоанна 7:37, От Иоанна 15:7, От Иоанна 16:23, К Ефесянам 3:19-20, Откровение 21:6, Откровение 22:17
Взаимные ссылки (13): Бытие 17:7, 4-я Царств 4:3, 4-я Царств 21:9, Псалтирь 49:7, Исаия 43:12, Иезекииль 20:19, Осия 8:3, Осия 12:9, Осия 13:4, От Матфея 7:8, От Матфея 22:3, От Луки 13:34, 2-е Коринфянам 6:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Желание; МОЛИТВА; ПРАВЕДНИКИ; Ищущие Господа
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 81:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 81:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания