Псалтирь (Псалтырь) 79:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 79 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 79:10
| ← Псалтирь 79:9 | Псалтирь 79:10 (СП) | Псалтирь 79:11 → |
|---|---|---|
Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;
|
очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.
|
Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 79:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 80:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
очистилH6437 дляH6440 нее место, и утвердилH8327 корниH8328 ее, и она наполнилаH4390 землю.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָ וַתַּשְׁרֵשׁ שָׁרָשֶׁיהָ וַתְּמַלֵּא־אָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פִּנִּ֥יתָ |
pi.Ni.ta | H6437 | HVpp2ms | |
לְ/פָנֶ֑י/הָ |
le./fa.Nei./ha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3fs | |
וַ/תַּשְׁרֵ֥שׁ |
va./tash.Resh | H8327 | HC/Vhw3fs | |
שָׁ֝רָשֶׁ֗י/הָ |
Sha.ra.Shei./ha | H8328 | HNcmpc/Sp3fs | |
וַ/תְּמַלֵּא |
va./te.ma.le'- | H4390 | HC/Vpw3fs | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): первоначальный корень; укореняться, то есть пускать корни в почву, или (по смыслу) вырывать из нее
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): от שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; корень (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и она наполнила — 3-я Царств 4:20, 3-я Царств 4:25, 1-я Паралипоменон 21:5, 1-я Паралипоменон 27:23-24
- очистил — Исход 23:28-30, Иисус Навин 23:13-15, Иисус Навин 24:12, Неемия 9:22-25, Псалтирь 104:44
- утвердил корни — Исаия 27:6, Исаия 37:31, Иеремия 12:2
Взаимные ссылки (4): 4-я Царств 19:30, Даниил 2:35, Осия 14:7, От Марка 4:32
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь; Виноград; Притчи; Виноградная лоза
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 80:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 80:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания