Псалтирь (Псалтырь) 78:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 78 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 78:6
| ← Псалтирь 78:5 | Псалтирь 78:6 (СП) | Псалтирь 78:7 → |
|---|---|---|
Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?
|
Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,
|
ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 78:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 79:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПролейH8210 гневH2534 Твой наH413 народы,H1471 которыеH834 неH3808 знаютH3045 Тебя, и наH5921 царства,H4467 которыеH834 имениH8034 Твоего неH3808 призывают,H7121
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ אֶל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּךָ וְעַל מַמְלָכֹות אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁפֹ֤ךְ |
she.Fokh | H8210 | HVqv2ms | |
חֲמָתְ/ךָ֨ |
cha.ma.te./Kha | H2534 | HNcfsc/Sp2ms | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/גּוֹיִם֮ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֪ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְדָ֫ע֥וּ/ךָ |
ye.Da.'U./kha | H3045 | HVqp3cp/Sp2ms | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
מַמְלָכ֑וֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ֝/שִׁמְ/ךָ֗ |
be./shim./kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
קָרָֽאוּ |
ka.Ra.'u | H7121 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не призывают — Псалтирь 13:4, Псалтирь 52:5, Псалтирь 144:18, К Римлянам 10:12-14, 1-е Коринфянам 1:2
- не знают Тебя — Псалтирь 9:17-18, Исаия 45:4-5, От Иоанна 16:3, От Иоанна 17:25, Деяния 17:23, К Римлянам 1:28, 2-е Фессалоникийцам 1:8
- Пролей — Псалтирь 68:25, Исаия 42:25, Откровение 16:1-21
- на — Исаия 13:1-22, Исаия 21:1-17, Исаия 23:1-18, Иеремия 10:25, Иеремия 25:29, Иеремия 46:1, Иеремия 51:64
Взаимные ссылки (9): 2-я Паралипоменон 12:7, Иов 18:21, Псалтирь 9:20, Псалтирь 135:15, Исаия 43:22, Исаия 63:19, Иезекииль 7:8, Даниил 9:19, Захария 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: НЕВЕДЕНИЕ О БОГЕ; ИУДЕИ
- Nave’s: Слепота; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Отсутствие молитвы
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 79:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 79:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания