Псалтирь (Псалтырь) 77:67
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 67
Псалтирь (Псалтырь) 77:67
| ← Псалтирь 77:66 | Псалтирь 77:67 (СП) | Псалтирь 77:68 → |
|---|---|---|
и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;
|
и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,
|
а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:67. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:67.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и отвергH3988 шатерH168 ИосифовH3130 и коленаH7626 ЕфремоваH669 неH3808 избрал,H977
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּמְאַס בְּאֹהֶל יֹוסֵף וּבְשֵׁבֶט אֶפְרַיִם לֹא בָחָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ֭/יִּמְאַס |
Va/i.yim.'as | H3988 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/אֹ֣הֶל |
be./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
יוֹסֵ֑ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וּֽ/בְ/שֵׁ֥בֶט |
u./ve./She.vet | H7626 | HC/R/Ncmsc | |
אֶ֝פְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בָחָֽר |
va.Char | H977 | HVqp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 8:44, 1-я Паралипоменон 22:1, Псалтирь 86:2, Иеремия 7:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Скиния
- Nave’s: БОГ; Предопределение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:67 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:67 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания