Псалтирь (Псалтырь) 77:54
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 54
Псалтирь (Псалтырь) 77:54
| ← Псалтирь 77:53 | Псалтирь 77:54 (СП) | Псалтирь 77:55 → |
|---|---|---|
вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;
|
и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;
|
прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:54. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:54.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и привелH935 их вH413 областьH1366 святуюH6944 Свою, на горуH2022 сию,H2088 которую стяжалаH7069 десницаH3225 Его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְבִיאֵם אֶל־גְּבוּל קָדְשֹׁו הַר־זֶה קָנְתָה יְמִינֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ֭/יְבִיאֵ/ם |
Va/y.vi.'e/m | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
קָדְשׁ֑/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
זֶ֝֗ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
קָנְתָ֥ה |
ka.ne.Tah | H7069 | HVqp3fs | |
יְמִינֽ/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и привел — Исход 15:13, Исход 15:17, Даниил 9:16-20, Даниил 11:45
- десница Его — Псалтирь 43:4, К Ефесянам 1:14
Взаимные ссылки (5): Иисус Навин 24:11, 1-я Царств 12:8, Исаия 26:10, Иеремия 2:17, Иеремия 32:23
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:54 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:54 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания