Псалтирь (Псалтырь) 77:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 37
Псалтирь (Псалтырь) 77:37
| ← Псалтирь 77:36 | Псалтирь 77:37 (СП) | Псалтирь 77:38 → |
|---|---|---|
и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;
|
сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.
|
Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:37. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:37.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сердцеH3820 же их было неправоH3808 H3559 предH5973 Ним, и они неH3808 были верныH539 заветуH1285 Его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלִבָּם לֹא־נָכֹון עִמֹּו וְלֹא נֶאֶמְנוּ בִּבְרִיתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/לִבָּ/ם |
Ve./li.bo/m | H3820 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָכ֣וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נֶ֝אֶמְנ֗וּ |
ne.'em.Nu | H539 | HVNp3cp | |
בִּ/בְרִיתֽ/וֹ |
bi/v.ri.T/o | H1285 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- верны — Второзаконие 31:20, Псалтирь 43:18-19, Псалтирь 77:8, Осия 8:1
- сердце же их — Псалтирь 118:80, Осия 7:14, Осия 7:16, Осия 10:2, Деяния 8:21
Взаимные ссылки (16): 3-я Царств 19:14, 2-я Паралипоменон 12:14, 2-я Паралипоменон 24:2, 2-я Паралипоменон 25:2, Ездра 10:12, Псалтирь 32:1, Псалтирь 50:12, Псалтирь 118:10, Псалтирь 118:118, Исаия 63:8, Иеремия 3:10, Иезекииль 20:17, Иезекииль 33:31, От Иоанна 6:26, 1-е Коринфянам 15:58, К Колоссянам 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Решение; Непоколебимость
- Nave’s: БОГ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:37 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:37 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания