Псалтирь (Псалтырь) 77:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 23
Псалтирь (Псалтырь) 77:23
| ← Псалтирь 77:22 | Псалтирь 77:23 (СП) | Псалтирь 77:24 → |
|---|---|---|
за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.
|
Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,
|
и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:23. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:23.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он повелелH6680 облакамH7834 свышеH4605 и отверзH6605 двериH1817 неба,H8064
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְצַו שְׁחָקִים מִמָּעַל וְדַלְתֵי שָׁמַיִם פָּתָח׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֣ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
שְׁחָקִ֣ים |
she.cha.Kim | H7834 | HNcmpa | |
מִ/מָּ֑עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
וְ/דַלְתֵ֖י |
ve./dal.Tei | H1817 | HC/Ncfdc | |
שָׁמַ֣יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
פָּתָֽח |
pa.Tach | H6605 | HVqp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): от שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; мелкая пыль (как истолченная); по аналогии, тонкий пар; в расширенном значении, небеса
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отверз — Бытие 7:11, 4-я Царств 7:2, 4-я Царств 7:19, Малахия 3:10
- хотя — Псалтирь 32:9, Исаия 5:6
Взаимные ссылки (8): Числа 11:9, Второзаконие 8:3, 3-я Царств 17:6, Псалтирь 104:40, Иеремия 31:2, Осия 11:4, От Иоанна 6:32, 1-е Коринфянам 10:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания