Псалтирь (Псалтырь) 77:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 18
Псалтирь (Псалтырь) 77:18
| ← Псалтирь 77:17 | Псалтирь 77:18 (СП) | Псалтирь 77:19 → |
|---|---|---|
Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:
|
искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,
|
и говорили против Бога и сказали: «может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?»
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:18. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:18.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
искушалиH5254 БогаH410 в сердцеH3824 своем, требуяH7592 пищиH400 по душеH5315 своей,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְנַסּוּ־אֵל בִּלְבָבָם לִשְׁאָל־אֹכֶל לְנַפְשָׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְנַסּוּ |
va/y.na.su- | H5254 | HC/Vpw3mp | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
בִּ/לְבָבָ֑/ם |
bi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לִֽ/שְׁאָל |
li/sh.'ol- | H7592 | HR/Vqc | |
אֹ֥כֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa | |
לְ/נַפְשָֽׁ/ם |
le./naf.Sha/m | H5315 | HR/Ncbsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): от אָכַל (ʼâkal) [H398]; пища
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): первоначальный корень; испытывать; по подразумеванию, пытаться
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- требуя пищи — Исход 16:2-3, Числа 11:4, Псалтирь 105:14-15, 1-е Коринфянам 10:6, Иакова 4:2-3
Взаимные ссылки (11): Исход 17:2, Псалтирь 94:9, Псалтирь 104:40, Малахия 3:15, От Матфея 4:7, От Матфея 6:31, Деяния 5:9, 1-е Коринфянам 10:9, К Евреям 3:8, 1-е Иоанна 2:16, Откровение 18:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Плотские желания
- Torrey’s: ЧРЕВОУГОДИЕ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ЧРЕВОУГОДИЕ; БОГ; Метеорологические и небесные явления; ЧУДЕСА; Ропот; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания