Псалтирь (Псалтырь) 77:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 16
Псалтирь (Псалтырь) 77:16
| ← Псалтирь 77:15 | Псалтирь 77:16 (СП) | Псалтирь 77:17 → |
|---|---|---|
рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;
|
из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.
|
Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:16. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
из скалыH5553 извелH3318 потоки,H5140 и водыH4325 потекли,H3381 как реки.H5104
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּוצִא נֹוזְלִים מִסָּלַע וַיֹּורֶד כַּנְּהָרֹות מָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּוֹצִ֣א |
va/i.yo.Tzi' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
נוֹזְלִ֣ים |
noz.Lim | H5140 | HVqrmpa | |
מִ/סָּ֑לַע |
mi./Sa.la' | H5553 | HR/Ncmsa | |
וַ/יּ֖וֹרֶד |
va/i.Yo.red | H3381 | HC/Vhw3ms | |
כַּ/נְּהָר֣וֹת |
ka./ne.ha.Rot | H5104 | HRd/Ncmpa | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): первоначальный корень; капать или проливаться струйками
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (11): Исход 17:6, Числа 20:8, 3-я Царств 17:6, 4-я Царств 3:20, Псалтирь 113:8, Исаия 35:6, Исаия 41:18, Исаия 43:19, Исаия 44:3, Иезекииль 47:9, Аввакум 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Вода
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Неблагодарность; ЧУДЕСА; Камень; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания