Псалтирь (Псалтырь) 76:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 76 > Стих 21
Псалтирь (Псалтырь) 76:21
| ← Псалтирь 76:20 | Псалтирь 76:21 (СП) | Псалтирь 77:1 → |
|---|---|---|
Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.
|
Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.
|
Учение Асафа. Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 76:21. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 77:20.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Как стадо,H6629 велH5148 Ты народH5971 Твой рукоюH3027 МоисеяH4872 и Аарона.H175
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נָחִ֣יתָ |
na.Chi.ta | H5148 | HVqp2ms | |
כַ/צֹּ֣אן |
kha./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
עַמֶּ֑/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּֽ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
מֹשֶׁ֥ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/אַהֲרֹֽן |
ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): первобытный корень; вести; подразумевается: переселять (в изгнание или в качестве поселенцев)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (21): Исход 3:10, Исход 6:26, Исход 6:27, Исход 14:29, Исход 15:13, Исход 16:6, Левит 26:46, Числа 9:22, Числа 26:51, Числа 33:1, Второзаконие 1:33, Второзаконие 11:5, 1-я Царств 12:6, Псалтирь 102:7, Псалтирь 104:26, Псалтирь 105:9, Псалтирь 106:7, Псалтирь 135:16, Иеремия 2:17, Аввакум 3:13, К Евреям 8:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Руководство
- Torrey’s: ПАСТЫРИ
- Nave’s: Аарон; Избранные чтения
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания