Псалтирь (Псалтырь) 75:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 75 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 75:3
| ← Псалтирь 75:2 | Псалтирь 75:3 (СП) | Псалтирь 75:4 → |
|---|---|---|
Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.
|
И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
|
Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 75:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 76:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И былоH1961 в СалимеH8004 жилищеH5520 Его и пребываниеH4585 Его на Сионе.H6726
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי בְשָׁלֵם סֻכֹּו וּמְעֹונָתֹו בְצִיֹּון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בְ/שָׁלֵ֣ם |
ve./sha.Lem | H8004 | HR/Np | |
סֻכּ֑/וֹ |
su.K/o | H5520 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מְע֖וֹנָת֣/וֹ |
u./me.'o.na.T/o | H4585 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
בְ/צִיּֽוֹן |
ve./tzi.Yon | H6726 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): или מְעֹנָה (mᵉʻônâh); женский род от מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583] и означает то же; жилище Бога (скиния или храм), людей (их дом) или животных (их логовище); отсюда: прибежище
- H5520 — סֹךְ (çôk, soke): от סָכַךְ (çâkak) [H5526]; жилище (из переплетенных ветвей); также логовище
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H8004 — שָׁלֵם (Shâlêm, shaw-lame'): то же, что שָׁלֵם (shâlêm) [H8003]; мирный; Салим, древнее название Иерусалима
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пребывание — 2-я Паралипоменон 6:6, Псалтирь 131:13-14, Исаия 12:6
- Салиме — Бытие 14:18, К Евреям 7:1-2
Взаимные ссылки (11): Исход 20:24, Левит 26:11, 2-я Паралипоменон 32:19, Ездра 7:15, Псалтирь 64:2, Псалтирь 98:2, Псалтирь 134:21, Иеремия 25:38, Иезекииль 23:4, Иоиль 3:17, К Ефесянам 2:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 76:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 76:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания