Псалтирь (Псалтырь) 75:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 75 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 75:2
| ← Псалтирь 75:1 | Псалтирь 75:2 (СП) | Псалтирь 75:3 → |
|---|---|---|
Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.
|
Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.
|
И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 75:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 76:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВедомH3045 в ИудееH3063 Бог;H430 у ИзраиляH3478 великоH1419 имяH8034 Его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נֹודָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל גָּדֹול שְׁמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נוֹדָ֣ע |
no.Da' | H3045 | HVNrmsa | |
בִּֽ/יהוּדָ֣ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ֝/יִשְׂרָאֵ֗ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
גָּד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собиратель; Асаф, имя трех израильтян и рода первого из них
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): или נְגִינַת (nᵉgîynath); (Псалом 61:заглавие), от נָגַן (nâgan) [H5059]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, струнный инструмент; в расширенном смысле, стихотворение, положенное на музыку; в частности, эпиграмма
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Его — 1-я Паралипоменон 29:10-12, 2-я Паралипоменон 2:5-6, Псалтирь 97:2-3, Псалтирь 148:13-14, Даниил 3:29, Даниил 3:31-32
- в Иудее — Второзаконие 4:7-8, Второзаконие 4:34-36, Псалтирь 47:2-4, Псалтирь 147:8-9, Деяния 17:23, К Римлянам 2:17-29, К Римлянам 3:1-2
Взаимные ссылки (16): Бытие 49:8, 4-я Царств 1:3, 1-я Паралипоменон 6:39, 1-я Паралипоменон 25:2, 2-я Паралипоменон 32:19, Есфирь 1:4, Псалтирь 4:2, Псалтирь 47:4, Псалтирь 74:2, Псалтирь 98:2, Псалтирь 131:13, Исаия 37:14, Иезекииль 35:10, Аввакум 3:19, От Матфея 9:33, К Ефесянам 2:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 76:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 76:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания