Псалтирь (Псалтырь) 74:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 74 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 74:6
| ← Псалтирь 74:5 | Псалтирь 74:6 (СП) | Псалтирь 74:7 → |
|---|---|---|
Говорю безумствующим: «не безумствуйте», и нечестивым: «не поднимайте рога,
|
не поднимайте высоко рога вашего, не говорите [на Бога] жестоковыйно»,
|
ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 74:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 75:5.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неH408 поднимайтеH7311 высокоH4791 рогаH7161 вашего, не говоритеH1696 [на Бога] жестоковыйно»,H6677 H6277
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תָּרִימוּ לַמָּרֹום קַרְנְכֶם תְּדַבְּרוּ בְצַוָּאר עָתָק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּרִ֣ימוּ |
ta.Ri.mu | H7311 | HVhj2mp | |
לַ/מָּר֣וֹם |
la./ma.Rom | H4791 | HRd/Ncmsa | |
קַרְנְ/כֶ֑ם |
kar.ne./Khem | H7161 | HNcbsc/Sp2mp | |
תְּדַבְּר֖וּ |
te.da.be.Ru | H1696 | HVpi2mp | |
בְ/צַוָּ֣אר |
ve./tza.Var | H6677 | HR/Ncmsa | |
עָתָֽק |
'a.Tak | H6277 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
- H6277 — עָתָק (ʻâthâq, aw-thawk'): от עָתַק (ʻâthaq) [H6275] в значении своеволия; дерзкий
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): или צַוָּר (tsavvâr); (Неемия 3:5), или צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Песнь Песней 4:9), или (женский род) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Михей 2:3), усилительная форма от צוּר (tsûwr) [H6696] в значении связывать; задняя часть шеи (та, на которой связывают ноши)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- говорите — Исход 32:9, Второзаконие 31:27, 2-я Паралипоменон 30:8, Исаия 48:4, Иезекииль 2:4, Деяния 7:51
Взаимные ссылки (11): 3-я Царств 2:9, 2-я Паралипоменон 36:23, Иов 16:15, Псалтирь 65:7, Псалтирь 73:22, Псалтирь 82:3, Плач Иеремии 2:3, Иезекииль 28:14, Даниил 2:21, Захария 1:21, От Луки 11:40
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: РОГИ; Своеволие и упрямство
- Nave’s: Гордость; Своеволие
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 75:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 75:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания