Псалтирь (Псалтырь) 72:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 72 > Стих 21
Псалтирь (Псалтырь) 72:21
| ← Псалтирь 72:20 | Псалтирь 72:21 (СП) | Псалтирь 72:22 → |
|---|---|---|
Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.
|
Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
|
тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 72:21. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 73:21.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаH3588 кипелоH2556 сердцеH3824 мое, и терзаласьH8150 внутренностьH3629 моя,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי יִתְחַמֵּץ לְבָבִי וְכִלְיֹותַי אֶשְׁתֹּונָן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֭י |
ki | H3588 | HC | |
יִתְחַמֵּ֣ץ |
yit.cha.Metz | H2556 | HVti3ms | |
לְבָבִ֑/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ֝/כִלְיוֹתַ֗/י |
ve./khil.yo.Ta/i | H3629 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
אֶשְׁתּוֹנָֽן |
'esh.to.Nan | H8150 | HVri1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): первоначальный корень; быть едким; т. е. по вкусу (кислым, т. е. буквально заквашенным, или переносно — жестоким), по цвету (ослепительным)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): женский род от כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (только во множественном числе); почка (как жизненно важный орган); переносно, внутренность (как внутреннее я)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): первоначальный корень; заострять (переходно или непереходно); усиленно: пронзать; переносно: внушать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- внутренность моя — Иов 16:13, Плач Иеремии 3:13
- сердце мое — Псалтирь 36:1, Псалтирь 36:7, Псалтирь 72:3
Взаимные ссылки (2): 3-я Царств 8:38, Псалтирь 15:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Невинность и вина; ВНУТРЕННОСТИ
- Nave’s: Слепота; Совесть; Непорочность; Размышление; Ропот; Покаяние; Богатые; Грех; Искушение; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания