Псалтирь (Псалтырь) 71:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 71 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 71:2
| ← Псалтирь 71:1 | Псалтирь 71:2 (СП) | Псалтирь 71:3 → |
|---|---|---|
О Соломоне. Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
|
да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
|
да принесут горы мир людям и холмы правду;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 71:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 72:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да судитH1777 праведноH6664 людейH5971 Твоих и нищихH6041 Твоих на суде;H4941
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָדִין עַמְּךָ בְצֶדֶק וַעֲנִיֶּיךָ בְמִשְׁפָּט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָדִ֣ין |
ya.Din | H1777 | HVqi3ms | |
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְ/צֶ֑דֶק |
ve./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
וַ/עֲנִיֶּ֥י/ךָ |
va./'a.ni.Yei./kha | H6041 | HC/Aampc/Sp2ms | |
בְ/מִשְׁפָּֽט |
ve./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): или (Бытие 6:3) דּוּן (dûwn); первообразный корень; править; подразумевается судить (как арбитр); также спорить (как в суде)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- да судит — 3-я Царств 3:5-10, Псалтирь 44:7-8, Псалтирь 71:12-14, Исаия 11:3-5, Исаия 32:1, Исаия 32:17, Иеремия 33:15, Откровение 19:11
- нищих Твоих — Иов 34:19, Псалтирь 11:6, Псалтирь 81:3-4
Взаимные ссылки (27): Исход 23:2, 2-я Царств 8:15, 3-я Царств 1:35, 3-я Царств 3:9, 3-я Царств 3:28, 3-я Царств 10:9, 2-я Паралипоменон 9:8, Псалтирь 4:3, Псалтирь 18:10, Псалтирь 20:2, Псалтирь 67:6, Псалтирь 73:19, Псалтирь 84:14, Псалтирь 97:9, Псалтирь 98:4, Псалтирь 118:66, Притчи 29:14, Притчи 31:9, Исаия 16:5, Исаия 42:3, Иеремия 22:3, Иеремия 23:5, Иезекииль 46:18, От Иоанна 8:16, От Иоанна 14:27, Деяния 24:25, 2-е Фессалоникийцам 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Церковь; Язычники; Иисус Христос; СУДЬЯ; Правосудие; Царь; Бедные; Правители
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 72:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 72:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания