Псалтирь (Псалтырь) 7:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 7 > Стих 17
Псалтирь (Псалтырь) 7:17
| ← Псалтирь 7:16 | Псалтирь 7:17 (СП) | Псалтирь 7:18 → |
|---|---|---|
рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:
|
злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.
|
Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 7:17. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 7:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
злобаH5999 его обратитсяH7725 на его голову,H7218 и злодействоH2555 его упадетH3381 наH5921 его темя.H6936
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָשׁוּב עֲמָלֹו בְרֹאשֹׁו וְעַל קָדְקֳדֹו חֲמָסֹו יֵרֵד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָשׁ֣וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
עֲמָל֣/וֹ |
a.ma.L/o | H5999 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְ/רֹאשׁ֑/וֹ |
ve./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
קָ֝דְקֳד֗/וֹ |
ka.de.ko.D/o | H6936 | HNcmsc/Sp3ms | |
חֲמָס֥/וֹ |
cha.ma.S/o | H2555 | HNcmsc/Sp3ms | |
יֵרֵֽד |
ye.Red | H3381 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): от קָדַד (qâdad) [H6915]; темя (как наиболее склоняемая часть головы)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (27): Судьи 9:24, 1-я Царств 17:51, 1-я Царств 25:39, 2-я Царств 3:39, 2-я Царств 17:11, 3-я Царств 2:44, 3-я Царств 21:19, 4-я Царств 16:8, Есфирь 7:9, Иов 5:13, Псалтирь 9:16, Псалтирь 9:23, Псалтирь 17:49, Псалтирь 34:8, Псалтирь 54:24, Псалтирь 56:7, Псалтирь 93:23, Псалтирь 139:10, Псалтирь 140:10, Притчи 5:22, Притчи 11:6, Притчи 11:27, Притчи 21:7, Притчи 24:16, Притчи 26:27, Притчи 28:10, Екклесиаст 10:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Награда и наказание
- Torrey’s: Злоба
- Nave’s: Злоба; РОВ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 7:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 7:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания