Псалтирь (Псалтырь) 7:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 7 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 7:15
| ← Псалтирь 7:14 | Псалтирь 7:15 (СП) | Псалтирь 7:16 → |
|---|---|---|
приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.
|
Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;
|
рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 7:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 7:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2009 нечестивый зачалH2254 неправду,H205 был чреватH2029 злобоюH5999 и родилH3205 себе ложь;H8267
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה יְחַבֶּל־אָוֶן וְהָרָה עָמָל וְיָלַד שָׁקֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יְחַבֶּל |
ye.cha.bel- | H2254 | HVpi3ms | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וְ/הָרָ֥ה |
ve./ha.Rah | H2029 | HC/Vqq3ms | |
עָ֝מָ֗ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
וְ/יָ֣לַד |
ve./Ya.lad | H3205 | HC/Vqq3ms | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): первоначальный корень; быть (или становиться) беременною, зачать (буквально или образно)
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): первоначальный корень; свивать (как веревку), т. е. связывать; особенно, брать в залог; образно, извращать, губить; также корчиться от боли (особенно при родах)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (18): 1-я Царств 18:21, 2-я Царств 13:32, 3-я Царств 20:7, Иов 4:8, Иов 16:11, Псалтирь 9:28, Псалтирь 27:3, Псалтирь 36:15, Псалтирь 51:3, Псалтирь 51:7, Псалтирь 139:12, Притчи 1:18, Притчи 24:2, Иеремия 9:5, Михей 2:1, Деяния 5:4, Деяния 5:37, 1-е Коринфянам 3:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ложь; Злоба
- Nave’s: Злоба; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 7:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 7:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания