Псалтирь (Псалтырь) 68:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 68 > Стих 26
Псалтирь (Псалтырь) 68:26
| ← Псалтирь 68:25 | Псалтирь 68:26 (СП) | Псалтирь 68:27 → |
|---|---|---|
излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
|
жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
|
ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 68:26. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 69:25.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
жилищеH2918 их да будетH1961 пусто,H8074 и в шатрахH168 их да неH408 будетH1961 живущих,H3427
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תְּהִי־טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאָהֳלֵיהֶם אַל־יְהִי יֹשֵׁב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תְּהִי |
te.hi- | H1961 | HVqi3fs | |
טִֽירָתָ֥/ם |
ti.ra.Ta/m | H2918 | HNcfsc/Sp3mp | |
נְשַׁמָּ֑ה |
ne.sha.Mah | H8074 | HVNrfsa | |
בְּ֝/אָהֳלֵי/הֶ֗ם |
be./'o.ho.lei./Hem | H168 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יְהִ֥י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
יֹשֵֽׁב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2918 — טִירָה (ṭîyrâh, tee-raw'): женский род от (эквивалента) טוּר (ṭûwr) [H2905]; стена; отсюда крепость или селение
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жилище — Исаия 5:1, Исаия 6:11
- жилище их да будет пусто — 3-я Царств 9:8, Иеремия 7:12-14, От Матфея 23:38, От Матфея 24:1-2, Деяния 1:20
Взаимные ссылки (4): 1-я Паралипоменон 6:54, Иов 5:3, Псалтирь 39:16, От Луки 13:35
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дворцы
- Nave’s: Скорби и бедствия; Иисус Христос; Пророчество; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания