Псалтирь (Псалтырь) 68:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 68 > Стих 24
Псалтирь (Псалтырь) 68:24
| ← Псалтирь 68:23 | Псалтирь 68:24 (СП) | Псалтирь 68:25 → |
|---|---|---|
Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их — западнею;
|
да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
|
излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 68:24. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 69:23.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да помрачатсяH2821 глазаH5869 их, чтоб им не видеть,H7200 и чреслаH4975 их расслабьH4571 навсегда;H8548
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאֹות וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תֶּחְשַׁ֣כְנָה |
tech.Shakh.nah | H2821 | HVqi3fp | |
עֵ֭ינֵי/הֶם |
'Ei.nei./hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | |
מֵ/רְא֑וֹת |
me./re.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
וּ֝/מָתְנֵ֗י/הֶם |
u./ma.te.Nei./hem | H4975 | HC/Ncmdc/Sp3mp | |
תָּמִ֥יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
הַמְעַֽד |
ham.'Ad | H4571 | HVhv2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): первоначальный корень; помрачаться (как при удержании света); переходн. помрачать
- H4571 — מָעַד (mâʻad, maw-ad'): первоначальный корень; колебаться
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): от неупотребительного корня со значением быть стройным; собственно, поясница или нижняя часть спины; только во множественном числе — чресла
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чресла их расслабь — Второзаконие 28:65-67, Исаия 21:3-4, Иеремия 30:6, Даниил 5:6, К Римлянам 11:10
- глаза их — Исаия 6:9-10, Исаия 29:9-10, От Матфея 13:14-15, От Иоанна 12:39-40, Деяния 28:26-27, К Римлянам 11:25, 2-е Коринфянам 3:14
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 28:29, Псалтирь 101:18, От Марка 8:18, К Римлянам 11:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДУХОВНАЯ СЛЕПОТА
- Nave’s: Скорби и бедствия; Иисус Христос; МОЛИТВА; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания