Псалтирь (Псалтырь) 68:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 68 > Стих 16
Псалтирь (Псалтырь) 68:16
| ← Псалтирь 68:15 | Псалтирь 68:16 (СП) | Псалтирь 68:17 → |
|---|---|---|
извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
|
да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
|
Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 68:16. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 69:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да неH408 увлечетH7857 меня стремлениеH7641 вод,H4325 да неH408 поглотитH1104 меня пучина,H4688 да неH408 затворитH332 надоH5921 мною пропастьH875 зеваH6310 своего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תִּשְׁטְפֵנִי ׀ שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל־תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַי בְּאֵר פִּיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׁטְפֵ֤/נִי |
tish.te.Fe./ni | H7857 | HVqj3fs/Sp1cs | |
שִׁבֹּ֣לֶת |
shi.Bo.let | H7641 | HNcfsc | |
מַ֭יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּבְלָעֵ֣/נִי |
tiv.la.'E./ni | H1104 | HVqj3fs/Sp1cs | |
מְצוּלָ֑ה |
me.tzu.Lah | H4688 | HNcfsa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תֶּאְטַר |
te'.tar- | H332 | HVqj3fs | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
בְּאֵ֣ר |
be.'Er | H875 | HNcfsa | |
פִּֽי/הָ |
Pi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H332 — אָטַר (ʼâṭar, aw-tar'): первоначальный корень; затворять
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): от בָּאַר (bâʼar) [H874]; яма; особенно колодезь
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): или מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); также מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); или מְצֻלָה (mᵉtsulâh); от того же, что и צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; глубина (воды или тины)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): или (женский род) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); от того же, что שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; поток (как текущий); также колос (как вырастающий); по аналогии, ветвь
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): первоначальный корень; изливаться; по смыслу, наводнять, очищать; по аналогии, скакать галопом, побеждать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пропасть — Числа 16:33-34, Псалтирь 15:10, Псалтирь 87:5-7, Деяния 2:24, Деяния 2:31
- стремление вод — Исаия 43:1-2, Иона 2:3-8, От Матфея 12:40, Откровение 12:15-16
Взаимные ссылки (19): Бытие 7:18, Судьи 12:6, 2-я Царств 22:5, Иов 27:20, Иов 30:14, Иов 33:28, Псалтирь 27:1, Псалтирь 34:17, Псалтирь 39:3, Псалтирь 41:8, Псалтирь 68:2, Псалтирь 68:15, Псалтирь 87:7, Псалтирь 123:4, Псалтирь 129:1, Псалтирь 143:7, Иеремия 38:6, Плач Иеремии 3:54, Иона 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Иисус Христос; Гонение; РОВ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания