Псалтирь (Псалтырь) 68:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 68 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 68:15
| ← Псалтирь 68:14 | Псалтирь 68:15 (СП) | Псалтирь 68:16 → |
|---|---|---|
А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
|
извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
|
да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 68:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 69:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
извлекиH5337 меня из тины,H2916 чтобы неH408 погрязнутьH2883 мне; да избавлюсьH5337 от ненавидящихH8130 меня и от глубокихH4615 вод;H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַצִּילֵנִי מִטִּיט וְאַל־אֶטְבָּעָה אִנָּצְלָה מִשֹּׂנְאַי וּמִמַּעֲמַקֵּי־מָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַצִּילֵ֣/נִי |
ha.tzi.Le./ni | H5337 | HVhv2ms/Sp1cs | |
מִ֭/טִּיט |
Mi./tit | H2916 | HR/Ncmsa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
אֶטְבָּ֑עָה |
'et.Ba.'ah | H2883 | HVqh1cs | |
אִנָּצְלָ֥ה |
'i.na.tze.Lah | H5337 | HVNh1cs | |
מִ֝/שֹּֽׂנְאַ֗/י |
mi./so.ne.'A/i | H8130 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
וּ/מִ/מַּֽעֲמַקֵּי |
u./mi./ma.'a.ma.kei- | H4615 | HC/R/Ncmpc | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): первоначальный корень; погрязнуть
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего быть липким (скорее, вероятно, указательного); от טוּא (ṭûwʼ) [H2894], через представление о грязи, которую должно смести; грязь или глина; переносно: бедствие
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): от עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; глубина
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- извлеки — Псалтирь 39:2-4, Иеремия 38:6-13, Плач Иеремии 3:55
- да избавлюсь — Псалтирь 24:18-19, Псалтирь 34:19, Псалтирь 108:3, Псалтирь 108:21, От Луки 19:14, От Луки 19:27, Деяния 5:30-31
- из — Псалтирь 41:8, Псалтирь 68:2-3, Псалтирь 68:16, Псалтирь 123:4-5, Псалтирь 143:7, От Марка 14:34-42, От Марка 15:34
Взаимные ссылки (12): 2-я Царств 22:5, 2-я Паралипоменон 18:7, Иов 27:20, Иов 30:14, Псалтирь 24:16, Псалтирь 34:17, Псалтирь 39:3, Псалтирь 92:3, Псалтирь 129:1, Иеремия 38:22, Иона 2:4, От Луки 22:44
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Иисус Христос; Гонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания