Псалтирь (Псалтырь) 67:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 67 > Стих 22
Псалтирь (Псалтырь) 67:22
| ← Псалтирь 67:21 | Псалтирь 67:22 (СП) | Псалтирь 67:23 → |
|---|---|---|
Бог для нас — Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.
|
Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
|
Господь сказал: «от Васана возвращу, выведу из глубины морской,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 67:22. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 68:21.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоH389 БогH430 сокрушитH4272 головуH7218 враговH341 Своих, волосатоеH8181 темяH6936 закоснелогоH1980 в своих беззакониях.H817
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַךְ־אֱלֹהִים יִמְחַץ רֹאשׁ אֹיְבָיו קָדְקֹד שֵׂעָר מִתְהַלֵּךְ בַּאֲשָׁמָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יִמְחַץ֮ |
yim.Chatz | H4272 | HVqi3ms | |
רֹ֤אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
אֹ֫יְבָ֥י/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
קָדְקֹ֥ד |
ka.de.Kod | H6936 | HNcmsc | |
שֵׂעָ֑ר |
se.'Ar | H8181 | HNcmsa | |
מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ |
mit.ha.Lekh | H1980 | HVtrmsa | |
בַּ/אֲשָׁמָֽי/ו |
ba./'a.sha.Ma/v | H817 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): от אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; вина; по смыслу, проступок; также жертва повинности
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): первоначальный корень; разбивать; следовательно, сокрушать, разбивать вдребезги или стремительно низвергать; образно: покорять или уничтожать
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): от קָדַד (qâdad) [H6915]; темя (как наиболее склоняемая часть головы)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): или שַׂעַר (saʻar); (Исаия 7:20), от שָׂעַר (sâʻar) [H8175] в значении растрепывать; волосы (как бы развеваемые или взъерошенные)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — Псалтирь 109:6, Аввакум 3:13, От Марка 12:4
- закоснелого — Псалтирь 7:13, Псалтирь 67:19, Притчи 1:24-33, Иезекииль 18:27-30, От Луки 13:5, К Евреям 2:1-3, К Евреям 12:25, Откровение 2:14-16
- волосатое — Псалтирь 54:24
Взаимные ссылки (2): Исход 9:2, Амос 9:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Волосы; Голова
- Nave’s: Нераскаянность; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания