Псалтирь (Псалтырь) 67:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 67 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 67:13
| ← Псалтирь 67:12 | Псалтирь 67:13 (СП) | Псалтирь 67:14 → |
|---|---|---|
Господь даст слово: провозвестниц великое множество.
|
Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.
|
Расположившись в уделах [своих], вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 67:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 68:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЦариH4428 воинствH6635 бегут,H5074 бегут,H5074 а сидящаяH5116 домаH1004 делитH2505 добычу.H7998
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַלְכֵי צְבָאֹות יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן וּנְוַת בַּיִת תְּחַלֵּק שָׁלָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
צְ֭בָאוֹת |
Tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
יִדֹּד֣וּ/ן |
yi.do.Du/n | H5074 | HVqi3mp/Sn | |
יִדֹּד֑וּ/ן |
yi.do.Du/n | H5074 | HVqi3mp/Sn | |
וּ/נְוַת |
u./ne.vat | H5116 | HC/Aafsc | |
בַּ֝֗יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
תְּחַלֵּ֥ק |
te.cha.Lek | H2505 | HVpi3fs | |
שָׁלָֽל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): первичный корень; собственно, колебаться из стороны в сторону (редко — взмахивать вверх и вниз); переносно: скитаться, бежать или (в причинительной форме) прогонять
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): или (женский род) נָוָה (nâvâh); от נָוָה (nâvâh) [H5115]; (как прилагательное) домашний; отсюда (по подразумеваемому смыслу удовлетворенности) приятный; также (как существительное) жилище, Божие (храм), человеческое (место жительства), для стад (пастбище) или диких животных (логовище)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): от שָׁלַל (шалал) [H7997]; добыча
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бегут, бегут — Числа 31:27, 1-я Царств 30:24
- Цари — Исход 14:25, Числа 31:8-9, Числа 31:54, Иисус Навин 10:16, Иисус Навин 10:42, Иисус Навин 12:7, Иисус Навин 12:8-24, Судьи 5:19, Откровение 6:15, Откровение 19:17-20
Взаимные ссылки (11): Бытие 14:14, Второзаконие 20:14, Иисус Навин 22:8, 2-я Царств 1:24, 2-я Царств 23:10, 4-я Царств 7:7, 4-я Царств 7:16, 2-я Паралипоменон 14:14, 2-я Паралипоменон 20:25, Псалтирь 75:13, Исаия 33:23
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания