Псалтирь (Псалтырь) 65:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 65 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 65:10
| ← Псалтирь 65:9 | Псалтирь 65:10 (СП) | Псалтирь 65:11 → |
|---|---|---|
Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
|
Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
|
Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 65:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 66:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты испыталH974 нас, Боже,H430 переплавилH6884 нас, как переплавляютH6884 серебро.H3701
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־בְחַנְתָּנוּ אֱלֹהִים צְרַפְתָּנוּ כִּצְרָף־כָּסֶף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בְחַנְתָּ֥/נוּ |
ve.chan.Ta./nu | H974 | HVqp2ms/Sp1cp | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
צְ֝רַפְתָּ֗/נוּ |
tze.raf.Ta./nu | H6884 | HVqp2ms/Sp1cp | |
כִּ/צְרָף |
ki/tz.rof- | H6884 | HR/Vqc | |
כָּֽסֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): первоначальный корень; испытывать (особенно металлы); вообще и переносно, исследовать
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): первичный корень; плавить (металл), т.е. очищать (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- испытал нас — Второзаконие 8:2, Второзаконие 8:16, Второзаконие 13:3, Псалтирь 16:3
- переплавил — Притчи 17:3, Исаия 48:10, Захария 13:9, 1-е Петра 1:6-7
Взаимные ссылки (16): Исход 15:25, Судьи 2:22, Судьи 7:4, Ездра 8:35, Иов 19:6, Иов 23:10, Псалтирь 11:7, Псалтирь 25:2, Псалтирь 70:20, Псалтирь 83:7, Псалтирь 117:18, Псалтирь 137:7, Притчи 27:21, Исаия 43:2, Захария 10:11, Малахия 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; Серебро
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; Серебро
- Nave’s: Скорби и бедствия; Искушение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 66:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 66:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания