Псалтирь (Псалтырь) 63:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 63 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 63:8
| ← Псалтирь 63:7 | Псалтирь 63:8 (СП) | Псалтирь 63:9 → |
|---|---|---|
Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
|
Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;
|
языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 63:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 64:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но поразитH3384 их БогH430 стрелою:H2671 внезапноH6597 будут они уязвлены;H1961 H4347
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּרֵם אֱלֹהִים חֵץ פִּתְאֹום הָיוּ מַכֹּותָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּרֵ֗/ם |
va/i.yo.Re/m | H3384 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חֵ֥ץ |
chetz | H2671 | HNcmsa | |
פִּתְא֑וֹם |
pit.'om | H6597 | HD | |
הָ֝י֗וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
מַכּוֹתָֽ/ם |
ma.ko.Ta/m | H4347 | HNcfpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): или (мужской род) מַכֶּה (makkeh); (только множественное число) от נָכָה (nâkâh) [H5221]; удар (во 2 Паралипоменон 2:10 — о цепе); по смыслу; рана; образно: поражение, также язва
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): или פִּתְאֹם (pithʼôm); от פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; внезапно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — Второзаконие 32:23, Второзаконие 32:42, Иов 6:4, Псалтирь 7:13-14, Псалтирь 17:15, Плач Иеремии 3:12-13
- будут они уязвлены — 3-я Царств 22:34, 1-я Паралипоменон 10:3-7
- внезапно — Псалтирь 63:5, Псалтирь 72:19, Притчи 6:15, Притчи 29:1, Исаия 30:13, От Матфея 24:40, От Матфея 24:50-51, 1-е Фессалоникийцам 5:2-3
Взаимные ссылки (11): Псалтирь 20:13, Псалтирь 34:8, Псалтирь 35:13, Псалтирь 37:3, Псалтирь 51:7, Псалтирь 57:8, Псалтирь 58:13, Псалтирь 137:7, Псалтирь 138:19, Псалтирь 140:10, Притчи 21:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; СТРЕЛЫ; Наказание нечестивых
- Nave’s: Скорби и бедствия; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 64:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 64:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания