Псалтирь (Псалтырь) 63:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 63 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 63:4
| ← Псалтирь 63:3 | Псалтирь 63:4 (СП) | Псалтирь 63:5 → |
|---|---|---|
укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,
|
которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой — язвительное слово,
|
чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 63:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 64:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
которыеH834 изострилиH8150 языкH3956 свой, как меч;H2719 напряглиH1869 лук свой — язвительноеH4751 слово,H2671 H1697
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר שָׁנְנוּ כַחֶרֶב לְשֹׁונָם דָּרְכוּ חִצָּם דָּבָר מָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁנְנ֣וּ |
sha.ne.Nu | H8150 | HVqp3cp | |
כַ/חֶ֣רֶב |
kha./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
לְשׁוֹנָ֑/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
דָּרְכ֥וּ |
da.re.Khu | H1869 | HVqp3cp | |
חִ֝צָּ֗/ם |
chi.Tza/m | H2671 | HNcmsc/Sp3mp | |
דָּבָ֥ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
מָֽר |
Mar | H4751 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4751 — מַר (mar, mar): или (женский род) מָרָה (mârâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; горький (буквально или образно); также (как существительное) горечь или (наречно) горько
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): первоначальный корень; заострять (переходно или непереходно); усиленно: пронзать; переносно: внушать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- напрягли — Псалтирь 10:2, Псалтирь 57:8
- изострили — Псалтирь 56:5, Притчи 12:18, Притчи 30:14, Исаия 54:17, Иеремия 9:3, Иакова 3:6-8
Взаимные ссылки (24): Бытие 31:1, Бытие 49:23, Иов 15:5, Иов 19:2, Псалтирь 7:14, Псалтирь 9:28, Псалтирь 30:19, Псалтирь 49:19, Псалтирь 54:22, Псалтирь 58:8, Псалтирь 93:4, Псалтирь 108:2, Псалтирь 139:4, Притчи 18:8, Екклесиаст 10:11, Иеремия 9:5, Иеремия 9:8, Иеремия 18:18, Осия 5:2, От Матфея 12:34, От Луки 6:45, От Луки 23:2, К Ефесянам 4:31, Иакова 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые
- Torrey’s: СТРЕЛЫ; МЕЧ
- Nave’s: Злоба; Клевета; Речь; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 64:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 64:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания