Псалтирь (Псалтырь) 58:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 58 > Стих 16
Псалтирь (Псалтырь) 58:16
| ← Псалтирь 58:15 | Псалтирь 58:16 (СП) | Псалтирь 58:17 → |
|---|---|---|
Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;
|
пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.
|
А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 58:16. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 59:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
пусть бродят,H1992 H5128 чтобы найти пищу,H398 и несытыеH3808 H7646 проводятH3885 ночи.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵמָּה [יְנוּעוּן כ] (יְנִיעוּן ק) לֶאֱכֹל אִם־לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֭מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
[ינועו/ן כ] (יְנִיע֣וּ/ן ק) |
[nûwaʻ כ] (ye.ni.'U/n ק) | H5128 כ | [HVqi3mp/Sn כ] (HVhi3mp/Sn ק) | |
לֶ/אֱכֹ֑ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִ֝שְׂבְּע֗וּ |
yis.be.'U | H7646 | HVqi3mp | |
וַ/יָּלִֽינוּ |
va/i.ya.Li.nu | H3885 | HC/Vqw3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): первоначальный корень; колебаться, в широком разнообразии применений, буквально и переносно (как указано ниже)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чтобы найти пищу — Второзаконие 28:48, Второзаконие 28:53-58, 4-я Царств 6:25-29, Плач Иеремии 4:4-5, Плач Иеремии 4:9-10, Плач Иеремии 5:9, От Матфея 24:7-8
- если — Исаия 56:11, Михей 3:5
- бродят — Иов 15:23, Иов 30:1-7, Псалтирь 108:10, Исаия 8:21
Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 19:11, 2-я Царств 15:20, Псалтирь 36:25, Псалтирь 54:11, Иакова 5:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пес
- Nave’s: Скорби и бедствия; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 59:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 59:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания