Псалтирь (Псалтырь) 57:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 57 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 57:7
| ← Псалтирь 57:6 | Псалтирь 57:7 (СП) | Псалтирь 57:8 → |
|---|---|---|
и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
|
Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!
|
Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 57:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 58:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Боже!H430 сокрушиH2040 зубыH8127 их в устахH6310 их; разбей,H5422 Господи,H3068 челюстиH4459 львов!H3715
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלֹהִים הֲרָס־שִׁנֵּימֹו בְּפִימֹו מַלְתְּעֹות כְּפִירִים נְתֹץ ׀ יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
הֲרָס |
ha.ros- | H2040 | HVqv2ms | |
שִׁנֵּ֥י/מוֹ |
shi.Nei./mov | H8127 | HNcbdc/Sp3mp | |
בְּ/פִ֑י/מוֹ |
be./Fi./mov | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
מַלְתְּע֥וֹת |
mal.te.'ot | H4459 | HNcfpc | |
כְּ֝פִירִ֗ים |
ke.fi.Rim | H3715 | HNcmpa | |
נְתֹ֣ץ |
ne.Totz | H5422 | HVqv2ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): первичный корень; разрушать или разбивать на части, ломать, уничтожать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; селение (как окруженное стенами); также молодой лев (возможно, как покрытый гривой)
- H4459 — מַלְתָּעָה (maltâʻâh, mal-taw-aw'): переставленная форма מְתַלְּעָה (mᵉthallᵉʻâh) [H4973]; коренной зуб, то есть задний зуб
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): первоначальный корень; разрушать
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сокруши зубы их — Иов 4:10-11, Иов 29:17, Псалтирь 3:8, Псалтирь 9:36, Иезекииль 30:21-26
- львов — Числа 23:24, Псалтирь 16:12, Псалтирь 90:13, Исаия 31:4, Осия 5:14, Михей 5:8
Взаимные ссылки (8): Иов 41:6, Псалтирь 7:10, Псалтирь 56:5, Притчи 30:14, Иеремия 51:38, Плач Иеремии 3:16, Иезекииль 19:2, Захария 9:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРОКЛЯТИЯ; Зубы
- Torrey’s: Лев
- Nave’s: Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 58:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 58:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания