Псалтирь (Псалтырь) 57:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 57 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 57:5
| ← Псалтирь 57:4 | Псалтирь 57:5 (СП) | Псалтирь 57:6 → |
|---|---|---|
С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.
|
Яд у них — как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои
|
и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 57:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 58:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯдH2534 у них — какH1823 ядH2534 змеи,H5175 какH3644 глухогоH2795 аспида,H6620 который затыкаетH331 ушиH241 свои
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֲמַת־לָמֹו כִּדְמוּת חֲמַת־נָחָשׁ כְּמֹו־פֶתֶן חֵרֵשׁ יַאְטֵם אָזְנֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֲמַת |
cha.mat- | H2534 | HNcfsc | |
לָ֗/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
כִּ/דְמ֥וּת |
ki/d.Mut | H1823 | HR/Ncfsc | |
חֲמַת |
cha.mat- | H2534 | HNcfsc | |
נָחָ֑שׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
פֶ֥תֶן |
Fe.ten | H6620 | HNcmsa | |
חֵ֝רֵ֗שׁ |
che.Resh | H2795 | HAamsa | |
יַאְטֵ֥ם |
ya'.Tem | H331 | HVqi3ms | |
אָזְנֽ/וֹ |
'a.ze.N/o | H241 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): первоначальный корень; затыкать (уста или уши); по аналогии сужать (окно косыми косяками)
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): от דָּמָה (dâmâh) [H1819]; подобие; конкретно: образец, облик; наречное: как
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; глухой (буквально или духовно)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): от נָחַשׁ (nâchâsh) [H5172]; змея (от ее шипения)
- H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): от неупотребляемого корня со значением «извивать»; аспид (по причине его извиваний)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Яд — Псалтирь 139:4, Екклесиаст 10:11, К Римлянам 3:13, Иакова 3:8
- змеи — От Матфея 3:7, От Матфея 23:33
- глухого — Иов 20:14, Иов 20:16, Исаия 11:8, Иеремия 8:17
Взаимные ссылки (8): Бытие 3:2, Второзаконие 32:33, Псалтирь 90:13, Притчи 21:13, Захария 7:11, От Матфея 15:11, От Луки 3:7, Деяния 7:57
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аспиды; Яд; ЗМЕИ
- Torrey’s: Аспид, или ехидна; УХО; Пресмыкающиеся; ЗМЕИ; Сравнения нечестивых
- Nave’s: Аспид; Заклинатели и заклинания; Греховность человека; Нераскаянность; ЗМЕЙ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 58:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 58:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания