Псалтирь (Псалтырь) 54:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 54 > Стих 21
Псалтирь (Псалтырь) 54:21
| ← Псалтирь 54:20 | Псалтирь 54:21 (СП) | Псалтирь 54:22 → |
|---|---|---|
услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,
|
простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
|
уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 54:21. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 55:20.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
простерлиH7971 рукиH3027 свои на тех, которые с ними в мире,H7965 нарушилиH2490 союзH1285 свой;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁלַח יָדָיו בִּשְׁלֹמָיו חִלֵּל בְּרִיתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁלַ֣ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
יָ֭דָי/ו |
Ya.da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
בִּ/שְׁלֹמָ֗י/ו |
bi/sh.lo.Ma/v | H7965 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
חִלֵּ֥ל |
chi.Lel | H2490 | HVpp3ms | |
בְּרִיתֽ/וֹ |
be.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в мире — Псалтирь 7:5, Псалтирь 108:5, Псалтирь 119:6-7
- нарушили — 2-я Царств 2:4, 2-я Царств 5:3, 2-я Царств 14:32-33, 2-я Царств 15:10-12, Псалтирь 88:29, Псалтирь 88:35, Псалтирь 88:39, Екклесиаст 8:2, Иезекииль 17:16-19
- простерли — 1-я Царств 22:17, 1-я Царств 24:11, 2-я Царств 18:12, Деяния 12:1
Взаимные ссылки (10): Бытие 17:14, Числа 30:3, Иов 19:19, Псалтирь 40:10, Псалтирь 88:32, Притчи 3:29, Притчи 11:9, Михей 2:8, От Матфея 26:48, От Марка 14:44
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Верность и неверность
- Nave’s: Друзья; Лицемерие
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 55:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 55:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания