Псалтирь (Псалтырь) 48:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 48 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 48:14
| ← Псалтирь 48:13 | Псалтирь 48:14 (СП) | Псалтирь 48:15 → |
|---|---|---|
Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
|
Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
|
Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила — жилище их.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 48:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 49:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЭтотH2088 путьH1870 их есть безумиеH3689 их, хотя последующие заH310 ними одобряютH7521 мнениеH6310 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זֶה דַרְכָּם כֵּסֶל לָמֹו וְאַחֲרֵיהֶם ׀ בְּפִיהֶם יִרְצוּ סֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
דַ֭רְכָּ/ם |
Dar.ko/m | H1870 | HNcbsc/Sp3mp | |
כֵּ֣סֶל |
Ke.sel | H3689 | HNcmsa | |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
וְ/אַחֲרֵי/הֶ֓ם |
ve./'a.cha.rei./Hem | H310 | HC/R/Sp3mp | |
בְּ/פִי/הֶ֖ם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
יִרְצ֣וּ |
yir.Tzu | H7521 | HVqi3mp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучность, то есть, по смыслу (буквально) чресла (как местопребывание сальника) или (вообще) внутренности; также (переносно) безумие или (в добром смысле) упование
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- одобряют мнение их — Иеремия 44:17, От Луки 11:47-48, От Луки 16:27-28
- безумие — От Луки 12:20, 1-е Коринфянам 3:19
Взаимные ссылки (1): От Луки 16:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мудрость и глупость
- Torrey’s: Честолюбие; ЖИВОТНЫЕ
- Nave’s: Честолюбие; ЛЕСТЬ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания