Псалтирь (Псалтырь) 48:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 48 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 48:10
| ← Псалтирь 48:9 | Псалтирь 48:10 (СП) | Псалтирь 48:11 → |
|---|---|---|
дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
|
чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
|
Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 48:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 49:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы остался кто житьH2421 навсегдаH5331 и неH3808 увиделH7200 могилы.H7845
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וִיחִי־עֹוד לָנֶצַח לֹא יִרְאֶה הַשָּׁחַת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וִֽ/יחִי |
vi./chi- | H2421 | HC/Vqj3ms | |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | — |
לָ/נֶ֑צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִרְאֶ֣ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
הַ/שָּֽׁחַת |
ha./Sha.chat | H7845 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): или נֵצַח (nêtsach); от נָצַח (nâtsach) [H5329]; собственно, цель, т. е. светлый предмет, к которому стремятся издали; отсюда (переносно), великолепие или (субъективно) истинность, или (объективно) уверенность; но обычно (наречно), постоянно (т. е. до самого отдаленного предела обозрения)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): от שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; яма (особенно как ловушка); образно — погибель
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- увидел — Псалтирь 15:10, От Иоанна 8:51-52, Деяния 2:27, Деяния 2:31, Деяния 13:33, Деяния 13:35-37
- чтобы остался — Псалтирь 88:49, Притчи 10:2, Притчи 11:4, Екклесиаст 8:8, Захария 1:5, От Луки 16:22-23
Взаимные ссылки (6): Бытие 47:29, Иов 17:14, От Иоанна 11:39, Деяния 13:36, 1-е Коринфянам 15:42, 1-е Петра 4:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тление
- Torrey’s: Богатство
- Nave’s: Хвастовство; Тление; СМЕРТЬ; Бессмертие
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания