Псалтирь (Псалтырь) 44:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 44 > Стих 16
Псалтирь (Псалтырь) 44:16
| ← Псалтирь 44:15 | Псалтирь 44:16 (СП) | Псалтирь 44:17 → |
|---|---|---|
в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,
|
приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
|
Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 44:16. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 45:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
приводятсяH2986 с весельемH8057 и ликованьем,H1524 входятH935 в чертогH1964 Царя.H4428
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תּוּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹת וָגִיל תְּבֹאֶינָה בְּהֵיכַל מֶלֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תּ֭וּבַלְנָה |
Tu.val.nah | H2986 | HVHi3fp | |
בִּ/שְׂמָחֹ֣ת |
bi/s.ma.Chot | H8057 | HR/Ncfpa | |
וָ/גִ֑יל |
va./Gil | H1524 | HC/Ncmsa | |
תְּ֝בֹאֶ֗ינָה |
te.vo.'Ei.nah | H935 | HVqi3fp | |
בְּ/הֵ֣יכַל |
be./Hei.khal | H1964 | HR/Ncmsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): от גִּיל (gîyl) [H1523]; круговращение (времени, то есть века); также радость
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): первоначальный корень; собственно, течь; в причинительном значении — приводить (особенно с торжеством)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приводятся — Исаия 56:5, От Иоанна 14:3, Откровение 3:12, Откровение 3:21
- с весельем — Исаия 35:10, Исаия 51:11, Исаия 55:12-13, Исаия 60:19-20, Исаия 61:10, Иуды 1:24, Откровение 7:15-17
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 44:9, От Матфея 9:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь
- Torrey’s: Христос, Царь; Цари
- Nave’s: НЕВЕСТА; Общение; РАДОСТЬ; Соломон; Женщины
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 45:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 45:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания