Псалтирь (Псалтырь) 44:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 44 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 44:10
| ← Псалтирь 44:9 | Псалтирь 44:10 (СП) | Псалтирь 44:11 → |
|---|---|---|
Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
|
Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
|
Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 44:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 45:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДочериH1323 царейH4428 между почетнымиH3368 у Тебя; сталаH5324 царицаH7694 одеснуюH3225 Тебя в ОфирскомH211 золоте.H3800
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּנֹות מְלָכִים בְּיִקְּרֹותֶיךָ נִצְּבָה שֵׁגַל לִימִינְךָ בְּכֶתֶם אֹופִיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
מְ֭לָכִים |
Me.la.khim | H4428 | HNcmpa | |
בְּ/יִקְּרוֹתֶ֑י/ךָ |
be./yi.ke.ro.Tei./cha | H3368 | HR/Aafpc/Sp2ms | |
נִצְּבָ֥ה |
ni.tze.Vah | H5324 | HVNp3fs | |
שֵׁגַ֥ל |
she.Gal | H7694 | HNcfsa | |
לִֽ֝/ימִינְ/ךָ֗ |
li./mi.ne./kha | H3225 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
בְּ/כֶ֣תֶם |
be./Khe.tem | H3800 | HR/Ncmsc | |
אוֹפִֽיר |
'o.Fir | H211 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): или (сокращенно) אֹפִיר (ʼÔphîyr); и אוֹפִר (ʼÔwphir); неизвестного происхождения; Офир, имя сына Иоктана и золотоносной области на Востоке
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): от יָקַר (yâqar) [H3365]; драгоценный (объективно или субъективно)
- H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): от כָּתַם (kâtham) [H3799]; собственно, нечто высеченное, т. е. руда; отсюда, золото (чистое, как изначально добытое)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
- H7694 — שֵׁגָל (shêgâl, shay-gawl'): от שָׁגַל (shâgal) [H7693]; царица (от сожительства)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- золоте — 3-я Царств 10:11, Иов 22:24
- царей — Псалтирь 44:14, Псалтирь 71:10, Исаия 49:23, Исаия 60:10-11, Откровение 21:24
- царица — От Иоанна 3:29, К Ефесянам 5:26-27, Откровение 19:7, Откровение 21:2, Откровение 21:9
- одесную — 3-я Царств 2:9, 3-я Царств 2:19
Взаимные ссылки (14): Бытие 10:29, Бытие 24:47, 3-я Царств 9:28, 3-я Царств 22:48, 1-я Паралипоменон 1:23, Иов 28:16, Исаия 61:10, От Матфея 20:21, От Матфея 25:1, От Матфея 25:33, От Марка 10:37, К Ефесянам 5:32, 1-е Петра 3:3, Откровение 18:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 45:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 45:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания