Псалтирь (Псалтырь) 43:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 43 > Стих 27
Псалтирь (Псалтырь) 43:27
| ← Псалтирь 43:26 | Псалтирь 43:27 (СП) | Псалтирь 44:1 → |
|---|---|---|
ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
|
Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.
|
Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 43:27. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 44:26.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВосстаньH6965 на помощьH5833 нам и избавьH6299 нас радиH4616 милостиH2617 Твоей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קוּמָה עֶזְרָתָה לָּנוּ וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ק֭וּמָֽ/ה |
Ku.ma/h | H6965 | HVqv2ms/Sh | |
עֶזְרָ֣תָ/ה |
'ez.Ra.tah | H5833 | HNcfsc/Sh | |
לָּ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וּ֝/פְדֵ֗/נוּ |
u./fe.De./nu | H6299 | HC/Vqv2ms/Sp1cp | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
חַסְדֶּֽ/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): или עֶזְרָת (ʻezrâth); (Псалом 60:11 (13); Псалом 108:12 (13)), женская форма от עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; помощь
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): первоначальный корень; отделять, т. е. выкупать; вообще освобождать, сохранять
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- избавь — Псалтирь 25:11, Псалтирь 129:7-8
Взаимные ссылки (7): Псалтирь 7:7, Псалтирь 9:20, Псалтирь 16:13, Псалтирь 67:2, Псалтирь 73:3, Псалтирь 81:8, Псалтирь 101:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Искупление
- Nave’s: Скорби и бедствия; Ропот
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:26 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:26 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания