Псалтирь (Псалтырь) 41:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 41 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 41:8
| ← Псалтирь 41:7 | Псалтирь 41:8 (СП) | Псалтирь 41:9 → |
|---|---|---|
Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
|
Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
|
Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 41:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 42:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БезднаH8415 безднуH8415 H413 призываетH7121 голосомH6963 водопадовH6794 Твоих; всеH3605 водыH4867 Твои и волныH1530 Твои прошлиH5674 надоH5921 мною.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תְּהֹום־אֶל־תְּהֹום קֹורֵא לְקֹול צִנֹּורֶיךָ כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תְּהֽוֹם |
te.hom- | H8415 | HNcbsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תְּה֣וֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa | |
ק֭וֹרֵא |
Ko.re' | H7121 | HVqrmsa | |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
צִנּוֹרֶ֑י/ךָ |
tzi.no.Rei./kha | H6794 | HNcmpc/Sp2ms | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ |
mish.ba.Rei./kha | H4867 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ֝/גַלֶּ֗י/ךָ |
ve./ga.Lei./kha | H1530 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
עָבָֽרוּ |
'a.Va.ru | H5674 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1530 — גַּל (gal, gal): от גָּלַל (галал) [H1556]; нечто скатанное, т. е. груда камней или навоза (во множественном числе — развалины), по аналогии — источник воды (во множественном числе — волны)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4867 — מִשְׁבָּר (mishbâr, mish-bawr'): от שָׁבַר (shâbar) [H7665]; волна (морская)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6794 — צִנּוּר (tsinnûwr, tsin-noor'): от неупотребляемого корня, возможно означающего «быть полым»; водопровод
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): или תְּהֹם (tᵉhôm); (обычно женского рода) от הוּם (hûwm) [H1949]; бездна (как вздымающаяся масса воды), особенно пучина (главное море или подземные воды)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все воды Твои и волны Твои — Псалтирь 68:15-16, Псалтирь 87:8, Псалтирь 87:16-18, Плач Иеремии 3:53-55, Иона 2:4
- Бездна бездну призывает — Иов 1:14-19, Иов 10:17, Иеремия 4:20, Иезекииль 7:26
Взаимные ссылки (14): 1-я Царств 30:6, Иов 9:17, Иов 16:14, Иов 22:11, Иов 27:20, Псалтирь 24:17, Псалтирь 31:6, Псалтирь 87:18, Псалтирь 123:4, Псалтирь 129:1, Екклесиаст 12:2, Иеремия 12:5, Иеремия 45:3, Иеремия 51:42
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; Бездна, или море; Желание и насыщение; МЕТЕОРОЛОГИЯ
- Torrey’s: Страдания; Милость Божия
- Nave’s: Скорби и бедствия; Желание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 42:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 42:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания