Псалтирь (Псалтырь) 41:6
Библия > Псалтирь > Глава 41 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 41:6
| ← Псалтирь 41:5 | Псалтирь 41:6 (СП) | Псалтирь 41:7 → |
|---|---|---|
Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.
|
Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
|
Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
|
Текст стиха
ЧтоH4100 унываешьH7817 ты, душаH5315 моя, и что смущаешься?H1993 УповайH3176 на Бога,H430 ибоH3588 я буду ещеH5750 славитьH3034 Его, СпасителяH3444 H6440 моего и Бога моего.
מַה־תִּשְׁתֹּוחֲחִי ׀ נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי הֹוחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עֹוד אֹודֶנּוּ יְשׁוּעֹות פָּנָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י |
tish.To.cha.Chi | H7817 | HVri2fs | |
נַפְשִׁ/י֮ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וַ/תֶּהֱמִ֪י |
va./te.he.Mi | H1993 | HC/Vqw2fs | |
עָ֫לָ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
הוֹחִ֣ילִי |
ho.Chi.li | H3176 | HVhv2fs | |
לֵֽ֭/אלֹהִים |
Le./lo.him | H430 | HR/Ncmpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | |
אוֹדֶ֗/נּוּ |
'o.De./nu | H3034 | HVhi1cs/Sp3ms | |
יְשׁוּע֥וֹת |
ye.shu.'ot | H3444 | HNcfpc | |
פָּנָֽי/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): первичный корень (ср. הוּם (hûwm) [H1949]); издавать громкий звук (подобно английскому «гудеть»); по смыслу, быть в великом волнении или смятении, бушевать, воевать, стонать, шуметь
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): первоначальный корень; ожидать; подразумевается: быть терпеливым, уповать
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): первоначальный корень; поникать или унижать (в возвратной или причинительной форме)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- Спасителя моего — Числа 6:26, Псалтирь 43:4, Псалтирь 90:15-16, От Матфея 1:23, От Матфея 28:20
- Уповай — Иов 13:15, Псалтирь 26:13-14, Псалтирь 36:7, Псалтирь 55:4, Псалтирь 55:12, Псалтирь 70:14, Исаия 50:10, Плач Иеремии 3:24-26, К Римлянам 4:18-20, К Евреям 10:36-37
- Что унываешь ты — 1-я Царств 30:6, Псалтирь 34:14, Псалтирь 41:12, Псалтирь 42:5, Псалтирь 54:5-6, Псалтирь 60:3, Псалтирь 141:2-3, Псалтирь 142:3-4, От Марка 14:33-34
Взаимные ссылки (20): Бытие 49:6, Псалтирь 4:7, Псалтирь 6:4, Псалтирь 10:7, Псалтирь 37:7, Псалтирь 61:6, Псалтирь 130:2, Псалтирь 144:14, Исаия 36:7, Иеремия 4:19, Плач Иеремии 3:20, Иона 2:8, От Луки 13:11, От Иоанна 14:1, Деяния 2:28, К Римлянам 5:4, 2-е Коринфянам 4:9, 1-е Фессалоникийцам 5:8, К Евреям 6:19, 1-е Петра 1:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Утешение — горе; Желание и насыщение
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ; Отчаяние; ХВАЛА; Покорность
- Nave’s: Скорби и бедствия; Желание; Сомнение; ВЕРА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 42:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 42:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания