Псалтирь (Псалтырь) 38:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 38 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 38:4
| ← Псалтирь 38:3 | Псалтирь 38:4 (СП) | Псалтирь 38:5 → |
|---|---|---|
Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.
|
Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
|
скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 38:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 39:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВоспламенилосьH2552 сердцеH3820 мое во мне;H7130 в мысляхH1901 моих возгорелсяH1197 огонь;H784 я стал говоритьH1696 языкомH3956 моим:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חַם־לִבִּי ׀ בְּקִרְבִּי בַּהֲגִיגִי תִבְעַר־אֵשׁ דִּבַּרְתִּי בִּלְשֹׁונִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חַם |
cham- | H2552 | HVqp3ms | |
לִבִּ֨/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבִּ֗/י |
be./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
בַּ/הֲגִיגִ֥/י |
ba./ha.gi.G/i | H1901 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
תִבְעַר |
tiv.'ar- | H1197 | HVqi3fs | |
אֵ֑שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
דִּ֝בַּ֗רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
בִּ/לְשֽׁוֹנִ/י |
bi/l.Sho.n/i | H3956 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1901 — הָגִיג (hâgîyg, haw-gheeg'): от неупотребительного корня, сродного с הָגָה (hâgâh) [H1897]; собственно, бормотание, т. е. жалоба
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): первоначальный корень; согреваться (буквально или переносно)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 3:26, Иов 3:1, Иов 7:11, Иов 20:2, Иов 32:18, Иов 40:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ
- Torrey’s: ОГОНЬ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Размышление
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 39:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 39:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания