Псалтирь (Псалтырь) 37:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 37 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 37:2
| ← Псалтирь 37:1 | Псалтирь 37:2 (СП) | Псалтирь 37:3 → |
|---|---|---|
Псалом Давида. В воспоминание [о субботе].
|
Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
|
ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 37:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 38:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Господи!H3068 неH408 в яростиH7110 Твоей обличайH3198 меня и не во гневеH2534 Твоем наказывайH3256 меня,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה אַל־בְּקֶצְפְּךָ תֹוכִיחֵנִי וּבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
בְּ/קֶצְפְּ/ךָ֥ |
be./ketz.pe./Cha | H7110 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
תוֹכִיחֵ֑/נִי |
to.khi.Che./ni | H3198 | HVhi2ms/Sp1cs | |
וּֽ/בַ/חֲמָתְ/ךָ֥ |
u./va./cha.ma.te./Kha | H2534 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
תְיַסְּרֵֽ/נִי |
te.ya.se.Re./ni | H3256 | HVpi2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): первоначальный корень; наказывать, буквально (ударами) или образно (словами); следовательно, наставлять
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): от קָצַף (qâtsaph) [H7107]; осколок (как отбитый); образно: гнев или распря
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- гневе — Второзаконие 9:19
- обличай — Псалтирь 6:2, Псалтирь 87:8, Псалтирь 87:16-17, Исаия 27:8, Исаия 54:8, Иеремия 10:24, Иеремия 30:11, Аввакум 3:2, К Евреям 12:5-11
- отвести — Псалтирь 69:2
Взаимные ссылки (13): Числа 12:11, 3-я Царств 2:9, Иов 10:2, Иов 20:14, Иов 33:19, Псалтирь 24:17, Псалтирь 30:10, Псалтирь 38:12, Псалтирь 102:3, Псалтирь 106:17, Притчи 6:33, Исаия 64:9, 1-е Коринфянам 11:30
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гнев Божий
- Nave’s: Скорби и бедствия; Наказание; Обличение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 38:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 38:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания