Псалтирь (Псалтырь) 37:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 37 > Стих 17
Псалтирь (Псалтырь) 37:17
| ← Псалтирь 37:16 | Псалтирь 37:17 (СП) | Псалтирь 37:18 → |
|---|---|---|
ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
|
И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
|
Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 37:17. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 38:16.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И я сказал:H559 да неH6435 восторжествуютH8055 надо мною [враги мои]; когда колеблетсяH4131 ногаH7272 моя, они величаютсяH1431 надоH5921 мною.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־אָמַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִי בְּמֹוט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָ֭מַרְתִּי |
'A.mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִשְׂמְחוּ |
yis.me.chu- | H8055 | HVqi3mp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּ/מ֥וֹט |
be./Mot | H4131 | HR/Vqc | |
רַ֝גְלִ֗/י |
rag.L/i | H7272 | HNcfsc/Sp1cs | |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
הִגְדִּֽילוּ |
hig.Di.lu | H1431 | HVhp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): первообразный корень; колебаться; по смыслу: поскользнуться, поколебаться, пасть
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нога — Второзаконие 32:35, Псалтирь 93:18
- И я сказал — Псалтирь 12:4-5, Псалтирь 34:24-26
- величаются надо мною — Псалтирь 34:26
Взаимные ссылки (10): Иов 19:5, Псалтирь 16:5, Псалтирь 26:12, Псалтирь 34:19, Псалтирь 54:13, Псалтирь 72:2, Плач Иеремии 1:21, Плач Иеремии 2:17, Михей 7:8, Захария 12:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ноги
- Nave’s: Скорби и бедствия; Обличение; Злоба; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 38:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 38:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания