Псалтирь (Псалтырь) 37:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 37 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 37:13
| ← Псалтирь 37:12 | Псалтирь 37:13 (СП) | Псалтирь 37:14 → |
|---|---|---|
Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
|
Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
|
а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 37:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 38:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИщущиеH1245 же душиH5315 моей ставят сети,H5367 и желающиеH1875 мне злаH7451 говорятH1696 о погибелиH1942 моей и замышляютH1897 всякийH3605 деньH3117 козни;H4820
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְנַקְשׁוּ ׀ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוֹּות וּמִרְמֹות כָּל־הַיֹּום יֶהְגּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְנַקְשׁ֤וּ |
va/y.nak.Shu | H5367 | HC/Vpw3mp | |
מְבַקְשֵׁ֬י |
me.vak.Shei | H1245 | HVprmpc | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/דֹרְשֵׁ֣י |
ve./do.re.Shei | H1875 | HC/Vqrmpc | |
רָ֭עָתִ/י |
Ra.'a.t/i | H7451 | HNcfsc/Sp1cs | |
דִּבְּר֣וּ |
di.be.Ru | H1696 | HVpp3cp | |
הַוּ֑וֹת |
ha.Vot | H1942 | HNcfpa | |
וּ֝/מִרְמ֗וֹת |
u./mir.Mot | H4820 | HC/Ncfpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
יֶהְגּֽוּ |
yeh.Gu | H1897 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): первоначальный корень (ср. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); роптать (от удовольствия или гнева); подразумевается: размышлять
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): от הָוָא (хава) [H1933] (в смысле жадно желать и устремляться на; по смыслу — падать); желание; также гибель
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): от רָמָה (râmâh) [H7411] в смысле обманывать; коварство
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5367 — נָקַשׁ (nâqash, naw-kash'): первоначальный корень; ловить в сеть (петлею), буквально или образно
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ставят сети — 2-я Царств 17:1-3, Псалтирь 9:30, Псалтирь 63:3-6, Псалтирь 118:110, Псалтирь 139:6, Псалтирь 140:9, От Луки 20:19-20
- говорят — 2-я Царств 16:7-8, Псалтирь 34:20, Псалтирь 61:4-5, От Луки 20:21-22
Взаимные ссылки (17): 1-я Царств 18:21, 1-я Царств 24:3, 1-я Царств 26:2, Неемия 6:8, Псалтирь 11:3, Псалтирь 34:4, Псалтирь 35:5, Псалтирь 58:4, Псалтирь 62:10, Псалтирь 118:95, Псалтирь 139:3, Иеремия 18:22, От Матфея 26:63, От Марка 12:13, От Луки 6:7, От Иоанна 8:6, 1-е Петра 2:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ
- Torrey’s: Характер нечестивых; Коварство; Клевета
- Nave’s: Скорби и бедствия; Характер; Обличение; Коварство; УБИЙСТВО; Клевета
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 38:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 38:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания