Псалтирь (Псалтырь) 34:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 34 > Стих 26
Псалтирь (Псалтырь) 34:26
| ← Псалтирь 34:25 | Псалтирь 34:26 (СП) | Псалтирь 34:27 → |
|---|---|---|
да не говорят в сердце своем: «хорошо! [хорошо!] по душе нашей!» Да не говорят: «мы поглотили его».
|
Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
|
Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: «да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!»
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 34:26. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 35:26.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да постыдятсяH954 и посрамятсяH2659 все,H3162 радующиесяH8056 моему несчастью;H7451 да облекутсяH3847 в стыдH1322 и позорH3639 величающиесяH1431 надоH5921 мною.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ ׀ יַחְדָּו שְׂמֵחֵי רָעָתִי יִלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת וּכְלִמָּה הַמַּגְדִּילִים עָלָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֵ֘בֹ֤שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
וְ/יַחְפְּר֨וּ |
ve./yach.pe.Ru | H2659 | HC/Vqi3mp | |
יַחְדָּו֮ |
yach.Dav | H3162 | HD | |
שְׂמֵחֵ֪י |
se.me.Chei | H8056 | HAampc | |
רָעָ֫תִ֥/י |
ra.'A.T/i | H7451 | HNcfsc/Sp1cs | |
יִֽלְבְּשׁוּ |
yil.be.shu- | H3847 | HVqi3mp | |
בֹ֥שֶׁת |
Vo.shet | H1322 | HNcfsa | |
וּ/כְלִמָּ֑ה |
u./khe.li.Mah | H3639 | HC/Ncfsa | |
הַֽ/מַּגְדִּילִ֥ים |
ha./mag.di.Lim | H1431 | HTd/Vhrmpa | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): от בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; стыд (чувство и состояние, а также его причина); по значению (в частности) идол
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): первоначальный корень (возможно, скорее тот же, что חָפַר (châphar) [H2658], по представлению об обнаружении); краснеть; переносно, стыдиться, быть посрамленным; причинительно, посрамлять, поносить
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): от כָּלַם (kâlam) [H3637]; посрамление
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): от שָׂמַח (sâmach) [H8055]; веселый или радостный
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- постыдятся — Псалтирь 34:4, Псалтирь 39:15-16, Псалтирь 70:13, Псалтирь 128:5, Псалтирь 131:18, Исаия 41:11, Исаия 65:13-15
- облекутся — Иов 8:22, Псалтирь 108:28-29, Псалтирь 131:18, 1-е Петра 5:5
- величающиеся надо мною — Иов 19:5, Псалтирь 37:17, Псалтирь 54:13, Иеремия 48:26, Даниил 11:36
Взаимные ссылки (22): Иов 31:29, Псалтирь 5:11, Псалтирь 6:11, Псалтирь 24:3, Псалтирь 30:18, Псалтирь 34:15, Псалтирь 52:6, Псалтирь 62:10, Псалтирь 68:7, Псалтирь 69:3, Псалтирь 82:18, Псалтирь 108:19, Псалтирь 118:78, Псалтирь 131:9, Иеремия 17:18, Иеремия 20:11, Иезекииль 7:18, Иезекииль 26:16, Михей 7:10, Захария 12:7, Малахия 1:5, От Матфея 27:41
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение
- Nave’s: Враг; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:26 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:26 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания