Псалтирь (Псалтырь) 34:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 34 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 34:11
| ← Псалтирь 34:10 | Псалтирь 34:11 (СП) | Псалтирь 34:12 → |
|---|---|---|
Все кости мои скажут: «Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?»
|
Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
|
воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 34:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 35:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВоссталиH6965 на меня свидетелиH5707 неправедные:H2555 чегоH834 я неH3808 знаю,H3045 о том допрашиваютH7592 меня;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְקוּמוּן עֵדֵי חָמָס אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתִּי יִשְׁאָלוּנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְ֭קוּמוּ/ן |
Ye.ku.mu/n | H6965 | HVqi3mp/Sn | |
עֵדֵ֣י |
'e.Dei | H5707 | HNcmpc | |
חָמָ֑ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָ֝דַ֗עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
יִשְׁאָלֽוּ/נִי |
yish.'a.Lu./ni | H7592 | HVqi3mp/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- свидетели неправедные — 1-я Царств 24:10, 1-я Царств 25:10, Псалтирь 26:12, От Матфея 26:59-60, Деяния 6:13, Деяния 24:5-6, Деяния 24:12-13
Взаимные ссылки (17): Бытие 39:14, Исход 23:1, Второзаконие 19:16, 1-я Царств 17:28, 3-я Царств 21:13, Псалтирь 54:4, Псалтирь 63:7, Псалтирь 118:69, Псалтирь 119:2, Притчи 6:19, Притчи 24:28, Иеремия 37:14, От Матфея 5:11, От Марка 14:55, От Луки 23:2, Деяния 25:7, К Римлянам 8:33
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Клевета
- Nave’s: Враг; Лжеучители; Друзья; Неблагодарность; Клятвопреступление; Клевета
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 35:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания