Псалтирь (Псалтырь) 29:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 29 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 29:10
| ← Псалтирь 29:9 | Псалтирь 29:10 (СП) | Псалтирь 29:11 → |
|---|---|---|
Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа [моего] умолял:
|
«что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?
|
услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником».
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 29:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 30:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«чтоH4100 пользыH1215 в кровиH1818 моей, когда я сойдуH3381 вH413 могилу?H7845 будет ли прахH6083 славитьH3034 Тебя? будет ли возвещатьH5046 истинуH571 Твою?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַה־בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל־שָׁחַת הֲיֹודְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
בֶּ֥צַע |
Be.tza' | H1215 | HNcmsa | |
בְּ/דָמִ/י֮ |
be./da.M/i | H1818 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
בְּ/רִדְתִּ֪/י |
be./rid.T/i | H3381 | HR/Vqc/Sp1cs | |
אֶ֫ל |
'El- | H413 | HR | |
שָׁ֥חַת |
Sha.chat | H7845 | HNcfsa | |
הֲ/יוֹדְ/ךָ֥ |
ha./yod./Kha | H3034 | HTi/Vhi3ms/Sp2ms | |
עָפָ֑ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
הֲ/יַגִּ֥יד |
ha./ya.Gid | H5046 | HTi/Vhi3ms | |
אֲמִתֶּֽ/ךָ |
'a.mi.Te./kha | H571 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): от בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; добыча; в расширенном смысле, приобретение (обычно неправедное)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): от שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; яма (особенно как ловушка); образно — погибель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- что — Псалтирь 6:6, Псалтирь 87:11-13, Псалтирь 113:25-26, Псалтирь 117:17, Екклесиаст 9:10, Исаия 38:18
Взаимные ссылки (11): Бытие 37:26, Иов 33:24, Псалтирь 21:16, Псалтирь 27:1, Псалтирь 87:5, Псалтирь 118:175, Притчи 18:14, Иезекииль 28:8, Иезекииль 32:18, Иона 2:7, От Иоанна 17:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОГИЛА
- Nave’s: Скорби и бедствия; УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); СМЕРТЬ; Ад
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 30:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 30:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания