Псалтирь (Псалтырь) 27:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 27 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 27:3
| ← Псалтирь 27:2 | Псалтирь 27:3 (СП) | Псалтирь 27:4 → |
|---|---|---|
Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.
|
Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.
|
Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 27:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 28:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 погубиH4900 меня сH5973 нечестивымиH7563 и сH5973 делающимиH6466 неправду,H205 которые сH5973 ближнимиH7453 своими говорятH1696 о мире,H7965 а в сердцеH3824 у них зло.H7451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תִּמְשְׁכֵנִי עִם־רְשָׁעִים וְעִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן דֹּבְרֵי שָׁלֹום עִם־רֵעֵיהֶם וְרָעָה בִּלְבָבָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּמְשְׁכֵ֣/נִי |
tim.she.Khe./ni | H4900 | HVqj2ms/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
רְשָׁעִים֮ |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | |
פֹּ֪עֲלֵ֫י |
po.'a.Lei | H6466 | HVqrmpc | |
אָ֥וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
דֹּבְרֵ֣י |
doe.Rei | H1696 | HVqrmpc | |
שָׁ֭לוֹם |
Sha.lom | H7965 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
רֵֽעֵי/הֶ֑ם |
re.'ei./Hem | H7453 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ֝/רָעָ֗ה |
ve./ra.'Ah | H7451 | HC/Ncfsa | |
בִּ/לְבָבָֽ/ם |
bi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): первичный корень; тянуть, употребляется в самых различных значениях (включая сеять, издавать звук, продлевать, развивать, выступать в поход, удалять, откладывать, быть высоким и т. п.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не погуби — Числа 16:26, Псалтирь 25:9, От Матфея 25:41, От Матфея 25:46
- зло — Псалтирь 7:15, Псалтирь 9:28, Псалтирь 9:35, Псалтирь 35:5, Псалтирь 51:3, Притчи 26:23-26
- говорят — Псалтирь 11:3, Псалтирь 54:22, Псалтирь 61:5, Иеремия 9:8-9, Михей 3:5, От Матфея 22:15-18
Взаимные ссылки (11): Бытие 49:6, Псалтирь 5:11, Псалтирь 34:25, Притчи 24:2, Притчи 26:25, Иезекииль 32:20, От Матфея 26:48, От Луки 13:27, От Луки 17:34, От Луки 22:55, От Иоанна 14:27
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Характер невозрожденного сердца; МИР; НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: Сообщество; Ложь; Сердце
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 28:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 28:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания