Псалтирь (Псалтырь) 27:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 27 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 27:2
| ← Псалтирь 27:1 | Псалтирь 27:2 (СП) | Псалтирь 27:3 → |
|---|---|---|
Псалом Давида. К Тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.
|
Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.
|
Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 27:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 28:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УслышьH8085 голосH6963 моленийH8469 моих, когда я взываюH7768 кH413 Тебе, когда поднимаюH5375 рукиH3027 мои кH413 святомуH1687 храмуH6944 Твоему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׁמַע קֹול תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ בְּנָשְׂאִי יָדַי אֶל־דְּבִיר קָדְשֶׁךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁמַ֤ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
תַּ֭חֲנוּנַ/י |
Ta.cha.nu.na/i | H8469 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/שַׁוְּעִ֣/י |
be./sha.ve.'/I | H7768 | HR/Vpc/Sp1cs | |
אֵלֶ֑י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
בְּ/נָשְׂאִ֥/י |
be./na.se.'/I | H5375 | HR/Vqc/Sp1cs | |
יָ֝דַ֗/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דְּבִ֥יר |
de.Vir | H1687 | HNcmsc | |
קָדְשֶֽׁ/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1687 — דְּבִיר (dᵉbîyr, deb-eer'): или (сокращенно) דְּבִר (dᵉbir); от דָבַר (dâbar) [H1696] (по-видимому, в смысле прорицалища); давир, или внутреннейшее отделение святилища
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): первоначальный корень; собственно, быть свободным; но употребляется только в каузативном и возвратном значении: взывать (о помощи, т. е. об избавлении от некоторой беды)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): или (женский род) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); от חָנַן (chânan) [H2603]; усердное моление
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- святому храму Твоему — 3-я Царств 6:19, 3-я Царств 6:22-23, 3-я Царств 8:6-8, 3-я Царств 8:28-30, 3-я Царств 8:38, Псалтирь 5:8, Псалтирь 137:2, Даниил 6:10
- когда — 2-я Паралипоменон 6:13, Псалтирь 62:5, Псалтирь 124:5, Псалтирь 133:2, Псалтирь 140:2, Псалтирь 142:6, 1-е Тимофею 2:8
Взаимные ссылки (15): Левит 9:22, 2-я Царств 16:23, 3-я Царств 6:5, 3-я Царств 8:22, 2-я Паралипоменон 4:20, 2-я Паралипоменон 6:12, Неемия 8:6, Иов 33:26, Псалтирь 17:4, Псалтирь 60:2, Псалтирь 139:7, Псалтирь 141:1, Плач Иеремии 2:19, Плач Иеремии 3:41, Михей 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздеяние рук в молитве и хвале
- Torrey’s: МОЛИТВА
- Nave’s: Церковь; Давир; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 28:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 28:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания