Псалтирь (Псалтырь) 21:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 21 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 21:13
| ← Псалтирь 21:12 | Псалтирь 21:13 (СП) | Псалтирь 21:14 → |
|---|---|---|
Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
|
Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
|
раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 21:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 22:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МножествоH7227 тельцовH6499 обступилиH5437 меня; тучныеH47 ВасанскиеH1316 окружилиH3803 меня,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרוּנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
סְ֭בָבוּ/נִי |
Se.va.vu./ni | H5437 | HVqp3cp/Sp1cs | |
פָּרִ֣ים |
pa.Rim | H6499 | HNcmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אַבִּירֵ֖י |
'a.bi.Rei | H47 | HAampc | |
בָשָׁ֣ן |
va.Shan | H1316 | HNp | |
כִּתְּרֽוּ/נִי |
ki.te.Ru./ni | H3803 | HVpp3cp/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): к אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; сильный (о Боге)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): неизвестного происхождения; Васан (часто с определенным артиклем), область к востоку от Иордана
- H3803 — כָּתַר (kâthar, kaw-thar'): первоначальный корень; окружать; отсюда (в благоприятном смысле) увенчивать, (во враждебном) осаждать; также ждать (сдерживая себя)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H6499 — פַּר (par, par): или פָּר (pâr); от פָּרַר (pârar) [H6565]; телец (по-видимому, вследствие проявления дикой силы или, возможно, вследствие раздвоения копыта)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Множество — Псалтирь 67:31, Иеремия 50:11
- тучные — Второзаконие 32:14-15, Исаия 34:7, Иезекииль 39:18, Амос 4:1-3, От Матфея 27:1, Деяния 4:27
Взаимные ссылки (22): Числа 21:33, 1-я Царств 23:26, 3-я Царств 4:13, 1-я Паралипоменон 5:11, Псалтирь 17:5, Псалтирь 108:3, Псалтирь 117:11, Псалтирь 118:157, Псалтирь 123:2, Исаия 53:8, Иеремия 50:27, Иезекииль 34:20, От Матфея 27:41, От Марка 12:7, От Марка 15:29, От Луки 10:3, От Луки 11:53, От Луки 22:44, От Луки 23:5, От Луки 23:23, От Луки 23:35, От Иоанна 18:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОЛ; Сравнения нечестивых
- Nave’s: Скорби и бедствия; Васан; СКОТ; Иисус Христос; Гонение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 22:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания